Notice of the 2024WinterVacation

寒假将于2024年1月20日正式开始！

The Wintervacation starts from20January,2024！  

新学期报到时间 New Semester Registration

请全体同学务必于3月3日持护照到办公室办理报到手续，3月4日正式开始上课。

Please come to the office with your passport for new semester registration on3 March,2024

Classes will start from4 March,2024

留学生寒假安全注意事项提醒如下，愿所有留学生认真阅读并相互告知，度过一个平安快乐的假期！

The safety reminder for the vacation are as follows, please read carefully and inform each other. Wish you enjoy a safe and happy vacation!

1.全体留学生必须遵守中国法律法规和校规校纪，违反相关规定将受到相应惩罚。

All the students have to obey the laws in China and the regulations of SDTBU.

2.严禁在宿舍内使用电磁炉、电烤箱等大功率电器；外出前，做好锁门锁窗、关水断电等安全措施。外出时，请注意保管重要证件和财物。注意食品安全，过期、没有安全许可的食品勿食用。

The use of high-power electrical appliances in rooms is strictly prohibited (induction cooker, electric oven, etc.).

Make sure to turn off the power and water, close your door and windows before leaving your room. Pay close attention to your personal ID and property when you go out.Pay attention to food safety, and do not eat expired food or the ones without safety permits.

3.自觉接受禁毒宣传教育，做到不吸毒、不贩毒，珍惜生命、远离毒品。

Observe the law of China, never use nor sell drugs. Cherish life and stay away from drugs.

4.严禁在中国非法就业，及时关注自己签证和居留情况。

It is strictly prohibited to work in China illegally.Students shall pay close attention to the visa as well as residence permit.  

5.交通与出行安全提醒。遵守交通法规，注意交通安全。随身携带有效护照。外出游玩留意安全标识，做好防范措施。尽量减少夜晚出行、独行，避免前往有安全隐患的场所。

Traffic and travel security. Please comply with traffic regulations and pay attention to traffic safety. Remember to take the passport with you. Watch out for safety signs and take precautions when going out. Try not to go out at night or travel alone, avoid going to places with safety hazards.

7.防盗防骗安全提醒。不要随身携带大量现金，宿舍不留宿外人，外出一定将窗、阳台、门锁好。拒绝任何形式推销，严守个人信息，不要将个人证件借给他人使用。

Anti-theft and anti-fraud. Do not take large amount of cash. Do not accommodate outsiders in dormitory. And make sure that the windows and doors are locked when you go out. Please reject any kinds of marketing, keep personal information, and do not lend personal identification to others.

6.买好充足的电。Buy enough electricity

祝大家假期愉快！

Enjoy your winter vacation!

山东工商学院国际教育学院

                                         2024年1月19日                          

 School of International Education

Shandong Technology and Business University

19 January,2024